ビリー・ジョエルの世界（２）オネスティ
こんにちは！
またも、ビリージョエルです。彼の代表作『オネスティ』。
若かりし頃のビリーが「おーーねすてぃ♪」とうつくしい声で、せつなく歌っています。
『ストレンジャー』は客観的に聴けますが、『オネスティ』は深く感情移入してしまう曲です（↓）。
Billy Joel - Honesty (Official Video)
私が思春期から大人になるまで、いや大人になってからも感じてきた、何とも言えないやるせない気持ちを代弁してくれていて・・・。
人生は真実ばかりでは語れないし、きれいごとばかりでもない・・・そんなのわかっているけれど、愛する人には本当の自分でいてほしいし、本当の自分でいたい・・・。
なにか『ストレンジャー』と相反する歌ですが、胸が苦しくなるくらい共感します。
またもや、私なりに訳してみました。
Honestyをどう訳すか・・・一言でぴったりくる日本語が見つかりません。「誠実」や「まごころ」と訳している人もいますが、私の解釈に一番近い「正直」にしました。
でも、しっくりこない・・・。
微妙なニュアンスですが、意味的には「偽りのなさ」というほうが近い気がします。
やはり言葉は、原文のまま理解するほうがいいですね。
******************************************************************
Honesty by Billy Joel
オネスティ ビリー・ジョエル
If you search for tenderness
優しさを求めてるなら
It isn't hard to find
見つけるのは容易い
You can have the love you need to live
愛する人だって手に入れらるだろう
But if you look for truthfulness
だけど真実を探しているなら
You might just as well be blind
それは無理かもしれないね
It always seems to be so hard to give
だってほとんど存在しないものだから
Honesty is such a lonely word
正直って、なんてさみしい言葉だろう
Everyone is so untrue
誰もが偽りなんだから
Honesty is hardly ever heard
正直って、実際見たことない
And mostly what I need from you
だからこそ、君には求めたいんだ
I can always find someone
簡単に見つけられる
To say they sympathize
僕に同情してくれる人はね
If I wear my heart out on my sleeve
心をさらけ出して言うと
But I don't want some pretty face
可愛い顔して
To tell me pretty lies
キレイごとばかり言う人はいらないんだ
All I want is someone to believe
求めているのは信じられる人だから
Honesty is such a lonely word
正直って、なんてせつない言葉だろう
Everyone is so untrue
誰もが嘘ばかりだから
Honesty is hardly ever heard
正直って、実際見たことがない
And mostly what I need from you
だからこそ、君には見せて欲しい
I can find a lover
恋人だって見つかる
I can find a friend
友達だって見つかる
I can have security
安心だってある
Until the bitter end
苦い最後がやってくるまでは
Anyone can comfort me
慰めてくれる人だっている
With promises again
約束したから
I know, I know
わかってる わかってる
When I'm deep inside of me
僕が心を閉ざしていても
Don't be too concerned
心配しなくていいよ
I won't ask for nothin' while I'm gone
何も求めはしないから
But when I want sincerity
でも真心が欲しいときは
Tell me where else can I turn
ほかに行くあてがない
Cause you're the one that I depend upon
頼れるのは君だけだから
Honesty is such a lonely word
正直って、なんて孤独な言葉なんだろう
Everyone is so untrue
誰もが真実ではないから
Honesty is hardly ever heard
正直なんて、聞いたことがない
And mostly what I need from you
だからこそ、きみには求めたいんだ
